To avoid possible confusion, this is NOT a page belonging to the linguist Tanmoy Bhattacharya. He is my namesake, one amongst the many described in my namesakes page, and is much better qualified to write a page like this, but since he has not done so, I write this very small page.

This page will ultimately contain examples of old bengali with proper translations. Since I do not know old bengali, that will take time. In the meantime, this will contain a lot of mistakes.

See also the Caryagiti page on the Ankur Bangla Archive in unicode.

mahAsthAnagaDh.a (maurya period)

...নেন স্বগীয়[আ] নং [গলদনস] দুমদিন [মহা]মাতে সুলখিতে
পুদনগলতে অ [ত]ং [নি] বহিপয়সতি । সংবগীয়ানাং [চ দি]নে
[তথা] [ধা]নিয়ম নিবহিসতি । দ[ং] গ্[আ] তিয়া [ ‍ি]য়া [ ‍ি]য়
[ ‍ে] ক [ ‍ে] দ [বা][তিয়ায়ি] কসি । সুঅতৈয়ায়িক [সি]পি গংডি [কেহি]
[ধানিয়ি] কেহি এস কোট্ঃআগালে কোসং [ভর] [নীয়ে] ।


All the rest from 10-13th century

?
   অসরির কোই সরীরহি লুক্কো
       অশরীরি ? শরীরেই লুকিয়ে আছে?
   ঘরহি মা থক্কু ম জাহি বণে 
       ঘরে না থেকো না যেও বনে
   সুন্ন নিরঞ্জন পরম মহাসুহ তহি পুণ ন পাব
       শুন্য নিরঞ্জন পরম মহাসুখ সেখানে পুণ্য না পাপ্

দোহাকোষ

   ঘরবৈ খজ্জৈ ঘরিণী এহি জঁহি দেসহি অবিসার ।

       ?

   নিঅ ঘরে ঘরিণী জাব ণ মজ্জই ।
   তাব কি পঞ্চবণ্ণ বিহারিজ্জই ॥

       নিজ ঘরে ঘরণী যাবত না মজে ।
       তাবত কি পঞ্চবর্ণে বিহার কর যায় ॥

   কিং তো দীবেঁ কিং তো নিবেজ্জঁ 
   কিং তো কিজ্জই মন্তহ সেব্বঁ ।
   কিং তো তিত্ত তপোবন জাই 
   মোক্খ কি লব্ভৈ পানী হ্ণাই ॥

       কী তোর দীপে কী তোর নৈবেদ্যে 
       কি তুই কোর্বি মন্ত্রের সেবায় ।
       কি তোর তির্থ তপোবন গিয়ে 
       মোক্ষ কি পাওআ যায় জলে নেয়ে ॥

   এস জপহোমে মণ্ডল কম্মে 
   অনুদিন আচ্ছসি বাহিউ ধম্মে ।
   তো বিনু তরুণি নিরন্তর ণেহে
   বোধি কি লব্ভৈ প্রণ বি দেহেঁ ॥

       এই জপ হোম মণ্ডল কর্মে
       অনুদিন আছিস বাহ্য ধর্মে ।
       তোর বিনা তরুণি নিরন্তর স্নেহে 
       বোধি কি লাভ হয় ? ? দেহে ॥

   জাহের বাণচিহ্ণ রুব ণ জানী ।
   সে কোইসে আগম বেঁঅ বখাণী ॥

       যাঁহার বর্ণ চিহ্ণ রূপ না জানা যায় ।
       তা কিকরে আগম বেদে ব্যাখ্যাত হবে ॥

   অণ্ণ তহি মহাজাণহিঁ ধাবই ।
   তহিঁ সুতন্তু তক্কসত্থ হই ॥
   কোই মণ্ডলচক্ক ভাবই ।
   অন্ন চৌত্থতত্ত দীসৈ ॥

        অন্যে ? মহাযাণের দিকে ধাবিত হচ্ছে ।
        সেখানে সুত্রান্ত তর্কশাস্ত্র আছে ॥
        কেউ মণ্ডলচক্র ভব্ছে ।
        অন্যে? চতুর্থ তত্ত্ব দিশা দেখাচ্ছে? ॥

   সরহপাদ:
   দীহণক্খ জৈ মলিণেঁ বেসেঁ ।
   ণগ্গল হোই উপাড়ি অ কেসেঁ ॥
   খবণেহি জাণ বিড়ংবিঅ বেসেঁ ।
   অপ্পণ বাহিঅ মোক্খ উবেসেঁ ॥

        দীর্ঘনখ যোগি মলিন বেশে ।
        নগ্ন হোয়ে উপ্ড়ায় কেশ ॥
        ক্ষপণক ? বিড়ম্বিত বেশে ।
        আপ্নাকে বায় মোক্খ উদ্দেশ্যে? ॥

   জৈ নগ্গা বিঅ হোই মুক্তি তা সুণহ সিআলহ ।
   লোমুপাড়ণো অত্থি সিদ্ধি তা জুবৈ নিতম্বহ ॥
   পিচ্ছী গণহে দিট্ঠ মোক্খ তা মোরহ চমরহ ।
   উঞ্ছেঁ ভো অণ্O৺ হোই জাণ তা করিহ তুরঙ্গহ ॥

        যদি নগ্ন ? হোলে মুক্তি তো কুকুর শেয়ালের ।
        লোম উপড়ালে ? সিদ্ধি তো যুবতির নিতম্বের ॥
        পুচ্ছ গ্রহণে দেখ জেতো? মোক্ষ তো ময়ুর চামরের ।
        উচ্ছ্বিষ্ত ভোজনে ? হোতো জ্ঞন তো হটি ঘোরার ॥

   সরহপাদ:
   অহরি এহিঁ উদ্দিলিঅ চ্ছারেঁ ।
   সীসসু বাহিঅ অ জড়ভারেঁ ॥
   ঘরহী বইসী দিবা জালী ।
   কোনহিঁ বইসি ঘণ্টা চালী  ॥
   অক্খি ণিবেসী আসণ বন্ধী ।
   কণ্নেহিঁ খুসখুসাই জণ ধন্ধী ॥

        আর্য? ? ? ? ।
        মাথায় বএ ? জটাভার ॥
        ঘরে বসে দীপ জ্বালে ।
        কোণে বসে ঘণ্টা চালে ॥
        চোখ বুঝে আসন বেঁধে ।
        কান খুসখুস কোরে লোক ধাঁধায় ॥

   পণ্ডিত লোঅ খমহু মহু এত্থু ন কিঅই বিঅপ্পু ।
   জো গুরুবঅণে মৈ সুঅউ তহি কিং কহমি সুগোপ্পু ॥
   কমল কুলিস বেবি মজ ঝঠিউ জো সো সুরঅ বিলাস ।
   কো তহি রমৈ ন তিহুঅণে কস্স ন পূরই আস ॥

        পন্ডিত লোক ক্ষম মোরে এখানে না কিছু বিকল্প ।
        যা গুরুবাক্যে আমি সুনেছি তা কিকরে বলি সুগোপন ॥
        কমল কুলিস ? মধ্যস্থিত যে ? সুরতবিলাস ।
        কে তাতে রমে না ত্রিভুবণে কার না পুরে আশা ॥

প্রাকৃত পৈঙ্গল

   ওগ্গরা ভত্তা রম্ভঅ পত্তা গাইক ঘিত্তা দুদ্ধ সজুক্তা
   মোইলি মচ্ছা নালিত গচ্ছা দিজ্জৈ কান্তা খাই পুনবস্তা ।

      ? ভাত কলা পাতা? গৈ-এর ঘী দুগ্ধ সন্যুক্ত 
      মোউরল? মাছ পাটের শাক দাও? বোউ খাই ?

   পুত্ত পবিত্ত বহুত্ত ধণা ভত্তি কুটুম্বিণি সুদ্ধমণা ।
   হাক্ব তরাসই ভিচ্চগণা কো কর বব্বর সগ্গমণা ॥

      পুত্র পবিত্র বহু ধন ভর্ত্রী কুটুম্বিনী সুদ্ধমনা ।
      হাঁকে ত্রাসে ভৃত্যগণ কে করে বর্বর স্বর্গগমন ॥

   সের এক্ক জৈ পাঅই ঘিত্তা । মণ্ডা বীস পকাইল ণিত্তা ॥
   টঙ্ক এক্ক জৈ সিন্ধব পাআ । জো হউ রঙ্ক সো হউ রাআ ॥

      সের এক জদি পাই ঘি ।  মণ্ডা বীস্টা পাকাই নিত্য ॥
      টাকা এক জদি সৈন্ধব পাওআ যায় । যে হোয় নিঃস্ব সে হয় রাজা ॥

   কাঅ হৌ দুব্বল তেজ্জি গরাস খণে খণে জানিঅ অচ্ছ ণিসাস ।
   কুহূরব তার দুরন্ত বসন্ত নিদ্দঅ কাম নিদ্দঅ কস্ত ॥

      কায় হোলো দুর্বল ত্যাক্ত গ্রাস ক্ষণে ক্ষনে জানা জাছে ? নিঃশ্বাস ।
      কুহুরব তীব্র দুরন্ত বসন্ত নির্দয় কাম নির্দয় কান্ত ॥

   সো মহ কন্তা দূর দিগন্তা ।
   পাউস আএ চেউ চলাএ ॥
       
      সেই মোরে কান্ত দূর দিগন্তে ।
      প্রাবৃষ আস্ছে চিত্ত চঞ্চল হচ্ছে ॥

   গজ্জই মেহ কি অম্বর সামর
   ফুল্লৈ ণীব লি বুল্লুই ভামর ।
   অক্কল জীঅ পরাহিণ অম্মহ 
   কীলৌ পাউস কীলৌ বস্পহ ॥

      গর্জন কর্ছে মেঘ ? অম্বর শ্যামল 
      ফুতেছে নীপ ? বোওল্ছে? ভ্রমর ॥
      এক্লা জীবন পরাধীন আমার্
      খেল্ছে? প্রাবৃষ খেল ? ॥

   তরুণ তরুণি তবৈ ধরণি পবন বহখরা
   লগ ণহি জল বড় মরু থল জনজীবন হরা ।
   দিসই বলই হিঅ অ দুলই হমি একলি বহু 
   ঘর ণহি পিঅ সুণহি পহিঅ মণ ঈচ্ছৈ কহু ॥

      তরুণ সূর্য তাতায় ধরণী পবন খর বেগে 
      কাছে? নেই জল বড় মরুস্থল জনজীবন হরা ।
      ? ? ? ? ? আমি এক্লা বধু
      ঘরে নেই প্রিয় শোনো পথিক মন য চায় বলি? ॥

   বাল কুমারো ছঅ মুণ্ডধারী উবাঅহীণা মুই এক্ক ণারী ।
   অহংণিসং খাই বিসং ভিখারী গৈ ভবিত্তী কিল কা হমারী ॥

      বাল কুমার ছয় মুণ্ডধারী উপায়্হীন আমি একা নারী ।
      অহর্নিশা খায় বিষ ভিখারী গতি? হোবে কি ? আমার ॥

first four lines 49 bhusuku:
   বাজ্ণাব পাড়ী পঁউআ খালেঁ বাহিউ ।   
   অদঅ বঙ্গালে ক্লেশ লুড়িউ ॥         
   আজি ভুসু বঙ্গালী ভৈলী ।           
   নিঅ ঘরিণী চণ্ডালী লেলী ॥          

      বজ্রনৌক পদ্মা খালে পাড়ি বহিছে । 
      অদ্বয় বঙ্গালে ক্লেশ লুটিল ॥          
      আজি, ভুসু, বঙ্গালি হৈলি ।            
      নিজ ঘরণী চণ্ডালী লৈলী ॥          

শবরপাদ:
   হেরি সে মেরি তৈল বাড়ী খসমে সমতুলা ।
   সুকড় এসে রে কপাসু ফুটিলা ॥
   তৈলা বাড়ীর পাসেঁর জোহ্ণা বাড়ী উঅলা ।
   ফিটেলি অন্ধ্যারি রে আকাশ ফুলিআ ॥

      হেরি সে আমার ? বাড়ি আকাশ? সমতুল্য ।
      আনন্দ? অসে? রে কার্পাস ফুতিল ।
      ? বাড়ির ? ? বাড়ি উজালা ।
      টুতিল আঁধার রে আকাশ ? ॥

শান্তিপাদ
   তুলা ধুঁনি আঁসুরে আঁসু ।
   আঁসু ধুনি ধুনি নিরবর সেসু ॥
   তুলা ধুঁনি ধুঁনি সুনে আহারিউ ।
   পুন লৈয়া অপনা চটারিউ ॥

      তুলা ধুনে আঁশ রে আঁশ ।
      আঁশ ধুনে ধুনে ? শেষ ॥
      তুলা ধুনে ধুনে শুন্যে উড়াচ্ছি ।
      পুনঃ লৈয়া আপনি ছরাচ্ছি ॥

কাহ্ণপাদ
   তান্তি বিকণঅ ডোম্বী অবর ন চাংগেড়া

      তাঁত বিক্রয়? ডোম্বী ? ? চাঙাড়ি

কাহ্ণুপাদ
   নগর বাহিরি রে ডোম্বী তোহেরী কুড়িআ ।
   ছোই ছোই জাহ সো ব্রাহ্মণ নাড়িআ ॥
   আলো ডোম্বী তোঅ সম করিব ম সঙ্গ ।
   নিঘিন কাহ্ণ কাপালি জোই লাঙ্গ ॥
   তান্তি বিকণঅ ডোম্বি অরবনা চাংগেড়া ।
   তোহোর অন্তরে ছাড়ি নড় পেড়া ॥   
   ...
   তুলো ডোম্বী হাউ কাপালী ।
   তোহোর অন্তরে মোএ ঘলেলি হাড়েরি মালী ॥

      নগরের বাহিরে রে ডোম্বী তোর কুঁডে. ঘর ।
      ? ? জায সেখানে? ব্রাহ্মণ নেড়ে ॥
      ওলো ডোম্বী তোর সাথে কোর্বো আমার সঙ্গ ।
      নিঘৃণ ? কাপলিক জোগি উলঙ্গ ॥
      তাঁত বিক্রয়? ডোম্বী ? চাঙাড়ি ।
      তোর অন্তরে ? ? ? ॥
      ...
      তুই লো ডোম্বী আমি? কাপালি ।
      তোকে অন্তরে ? গ্রহণ করেছি? হাড়ের মালা ॥

?
   উঁচা উঁচা পাবত তহি বসৈ সবরী বালী ।
   মোরঙ্গি পীচ্ছ্র পরহিণ সবরী গিবত গুঞ্জরী মালী ॥
   উমত সবরো পাগল সবরো মা কর গুলী গুহাড়া তোহোরি ।
   নিত্য ঘরিণী নামে সহজ সুন্দরী ॥
   নানা তরুবর মৌলিল বে গঅণত লাগেলী ডালী ।
   একেলী শবরী অ বন হিণ্ডৈ কর্ণকুণ্দলবজ্রধারী ॥
   তিঅ ধাউ খাট পাড়িলা সবরো মহাসুখে সেজি ছাইলী ।
   সবোর ভুজঙ্গ নৈরামণি দারী পেহ্মরাতি পোহাইলী ॥
   হিঅ তাঁবোলো মহাসুহে কাপুর খাই ।
   সুন নৈরামণি কণ্ঠে লৈয়া মহাসুহে রাতি পোহাই ॥
   গুরুবাক পুচ্ছিআ বিন্ধ নিঅমণ বাণে ।
   একে শর সন্ধানে বিন্ধহ বিন্ধহ পরমাণ বাণে ॥
   উমত সবরো গরুআ রোষে ।
   উমত-সিহর সন্ধি পইসন্তে সবরো লোভির কৈ সে ॥

      উঁচু উঁচু পর্বত তাতে বসতি শবরী বালিকা ।
      ময়ুরের পুচ্ছ পরে শবরী গলাএ? গুঞ্জের মালা ॥
      উন্মত্ত শবর পাগল শবর না কোরো ? ? ? ।
      নিত্য ঘরণী নামে সহজ সুন্দরী ॥
      নানা তরুবর মুকুলিত হোলো ? গগণে লাগ্লো ডাল ।
      এক্লা শবরী এ? বনে ঘোরে? কর্ণকুণ্দলবজ্রধারী !
      তিন ধাতুর খাট্? পাত্লো? শবর মহাসুখে বিছানা? ছাইলো? ।
      শবর ভুজঙ্গ নৈরাত্মা দার প্রেমরাত্রি পোআলী ॥
      ? ? মহাসুখে কর্পুর খেয়ে ।
      শুন্য? ? কণ্ঠে নিয়ে মহাসুখে রাতি পোহায় ॥
      গুরুবাক্য? জিজ্ঞেস কোরে? বেঁধো ? বাণে ।
      এক? শর সন্ধানে বেঁধো বেঁধো ? বাণে ॥
      উন্মত্ত শবর ? রোষে ।
      ?

ঢেণঢণ্পাদ
   টালিতে মোর ঘর নাহি পড়িবেশী
   হাঁড়ীতে ভাত নাহি নিতি আবেশী ॥
   বেঙ্গ সংসার বড়হিল জা অ ।
   দুহিলা দুধু কি বেণ্টে সমাঅ ॥

      টিলাতে মোর ঘর নাই প্রতিবেশী ।
      হাঁড়িতে ভাত নেই, নিত্য ক্ষুধিত ॥
      ব্যাঙ্গের সংসর বেড়ে ছলে ।
      দোহা দুধ জেন? বাঁটে ধুক্ছে ॥

?
   তেন ন চ্ছুপৈ হরিণা পিবৈ ন পাণী ।
   হরিণা হরিণীর নিলয় ন জাণী ॥
   হরিণী বোলয় সুন হরিণা তো ।
   এ বন চ্ছাড়ী হোহু ভান্তো ॥
   তরংগতে হরিণার খুর ন দাসৈ ।
   ভুসুকু ভণই মূঢ় হিঅহি ন পইসই ॥

      তৃণ না ছোয় হরিণ পান করে না পাণী ।
      হরিণ হরিণীর নিলয় না জানে ॥
      হরিণী বলে শোনো হরীণ তুই? ।
      এ বন ছেড়ে হও ভ্রান্ত ॥
      তীরগতি হরিণের খুর না দর্শয় ।
      ভুসুকু ভণে মুঢ় হৃদয়ে না প্রবেশে ॥

কাহ্ণপাদ
   তরিত্তা ভবজলধি জিম করি মাঅ সুইনা ।
   মাঝ বেণী তরঙ্গম মুনিআ ॥
   পঞ্চতথাগত কিঅ কেড়ুআল ।
   বাহঅ কাঅ কাহ্ণিল মায়াজাল ॥

      ?

বিরুবাপাদ
   এক সে শুণ্ডিনি দুই ঘরে সান্ধঅ ।
   চীঅন বাকলঅ বারুণী বান্ধঅ ॥
   ...
   দশমী দুআরত চিহ্ণ দেখিয়া ।
   আইল গরাহক অপণে বহিয়া ॥
   চৌশটি ঘড়িয়ে দেল পসারা ।
   পৈঠেলে গরাহক নাহি নিসারা ॥
   এক সে ঘড়লী সরুই নাল ।
   ভণন্ত বিরুআ থির করি চাল ॥

      এক সে শুঁড়িনী দুই ঘরে ঢোকে ।
      চিকণ বকল দিয়ে মদ বাঁঢে ॥
      ? দুআরে চিহ্ণ দেখে ।
      এলো গ্রাহক আপনি ? ॥
      চৌশট্টি ঘড়ায় ? ? ।
      ? গ্রাহকের নেই নিশান ॥
      এক সে ঘড়ায় সরু নালে ।
      ভণে বিরুপ স্থির করি ? ॥

কাহ্ণপাদ
   করুণা পিহাড়ি খেলহু নঅবল ।
   সদ্গুরু বোহেঁ জিতেল ভববল ॥
   ফীটৌ দুআ মাদেসী রে ঠাকুর ।
   উআরি উএসেঁ কাহ্ণ নিঅড় জিনৌর ॥
   পহিলেঁ তেড়িয়া বড়িআ মারিউ ।
   গবরেঁ তোড়িয়া পাজ্চজনা ঘালিউ ॥
   মতিএঁ ঠাকুরক পরিনিবিতা ।
   অবশ করিয়া ভববল জিতা ॥
   ভণৈ কাহ্ণ অম্হে ভাল দান দেহুঁ ।
   চৌশট্ঠি কোয়া গুনিয়া লেহু ॥

      করুণা পিড়িতে খেলি দাবা ।
      সদ্গুরু বোধে জিতিলাম ভববল ॥
      নষ্ট? দুই না দিও? রে রাজা ।
      উপকারীর উপদেশে কাহ্ণর নিকটে জিনপুর ॥
      প্রথমে তুড়ে বোড়ে মার্লাম ।
      গজবর তুড়ে পঞ্চজনে ঘাএল কোর্লাম ॥
      মন্ত্রি দিয়ে রাজাকে নিবৃত্ত করে ।
      অবশ করে ভববল জিত্লাম ॥
      ভণে কাহ্ণ আমি ভালো দান দিই ।
      চৌশট্টি কোঠা গুনে নিই ।

?
   এক সো পদ্ম চৌষট্টি পাখুড়ী ।
   তঁহি চড়ি নাচঅ দোম্বী বাপুড়ী ॥

      এক সে পদ্ম চৌষট্টি পাপড়ি ।
      তাতে চড়ে নাচে ডোম্বী ? ॥

?
   সুজ লাউ সসি লাগেলি তান্তী ।
   অনহা দাণ্ডী একি কিঅত অবধূন্তী ॥
   বাজই অলো সহি হেরুঅ বীণা ।
   সূন তান্তিধ্বনি বিলসৈ রুণা ॥ ধ্রু ।
   আলি কালি বেণি সারি সুনিআ ।
   গঅবর সমরস সান্ধি গুণিআ ॥
   জবে করহা করহকলে চাপিউ ।
   ...
   নাচন্তি বাজিল গাঅন্তি দেবী ।
   বুদ্ধনাটক বিসমা হোই ॥

      সুর্য লাউ-এ শশী লাগিল তন্ত্রী ।
      অনাহত দণ্ড এক করে অবধূতী ॥
      বাজে ওলো সখি হেরুক বীণা ।
      শূন্য তন্ত্রীধ্বনি বিলসিত হচ্ছে ? ॥
      অ-বর্গ ক-বর্গ ? সারিকা শোনা যাচ্ছে ।
      গজবর সমরস সন্ধি গোনা হোল ॥
      যখন হাতে করভফল চাপিল ।
      তখন বত্রিশ তন্ত্রীর ধ্বনি সকল দিকে শোনা গেলো ॥
      নাচে বজ্রাচার্য গাএ দেবী ।
      বুদ্ধনাটক ? হোয় ॥

?
   কৈসণি হালো ডোম্বী তোহেরি ভাভরী আলী ।
   অন্তে কুলিণজন মাঝে কাবালী ॥
   ...
   কেহো কেহো তোহারে বিরুআ বোলৈ ।
   বিদুজন লোঅ তোরেঁ কণ্ঠ ন মেলই ॥
   কাহ্ণে গাএ তু কামচণ্ডালী ।
   ডোম্বীত আগলি নাহি চ্ছিনালী ॥

      কিরকোম হ্যাঁ লো ডোম্বী তোর ? ? ।
      অন্তে কুলীন জন মাঝে কাপালী ॥
      কেহো কেহো তোকে বিরূপ বলে ।
      বিদ্বজ্জন লোয়ে? তোরে কণ্ট্ঃঅ ? মেলায় ॥
      কাহ্ণু গায় তুই কামচণ্ডালী ।
      ডোম্বীর বেশি? নেই ছিনালী ॥

কাহ্ণপাদ
   ভবনির্বাণে পড়হ মাদলা ।
   মনপবন বেণি করণ্ডকশালা ॥
   জঅ জঅ দুন্দুহি সাদ উছলিআঁ ।
   কাহ্ণ ডোম্বী বিবাহে চলিঅ ॥
   ডোম্বী বিবাহিআ অহারিউ জাম ।
   জউতুকে কিঅ আণতু ধাম ॥
   
      ভবনির্বাণ পটহ মাদল ।
      মনপাবন ? করণ্ডকশাল ॥
      জয় জয় দুন্দুভি সব্দ উচ্ছলিত করে ।
      কাহ্ণ ডোম্বী বিবাহে চলে ॥
      ডোম্বী বিবাহ করে খাইলাম জন্ম ।
      যৌতুকে করিলাম অনুত্তর ধাম ॥

? Alternate reading: (/) omitted (/x) replaced (x) added
  second to last from alternate source.

   ঙঙ্গা জৌনা মাঝে(৺)রে বহৈ নাই ।
   তাহ(/ই)৺ বু(/চ)ড়িলী মাতঙ্গী পোইআ লীলে পার করেই ॥
   বাহতু ডোম্বী বাহলো ডোম্বী বাটত ভৈল উছারা ।
   সদ্গুরু পইপত্র(/পাঅপসাএঁ) জাইব পুন্(/ণ্)উ জিন্(/ম্)অ উরা ॥
   পাঞ্চ কেড়(/উ) আল পড়ন্তে মাঙ্গে পিঠত কচ্(/)ছী বান্ধী ।
   গঅণ (উ)খোলে(৺) সিঞ্চহু পাণি ন পৈসৈ সান্ধী ॥
   চান্দ সূজ দুই চাকা সিঠি সংহার পুলিন্দা ।
   বাম দাহিণ দুই মাগ ন চেবৈ বাহ তু ছন্দা ॥ 
   কবড়ী ন লেই বা(/ও)ড়ি ন ল(/এ)ই সুচ্ছড়্(/ল্)এ পার কর(এ)ই ।
   জো রথে চড়িলা বাহবা ন্(/ণ্)অ জা(ন্)ই কুলে(৺) কুলে(/) বুলই ॥

      গঙ্গা জমুন মধ্যে বহে না ।
      তাতে ডোবাকে মাতঙ্গী (= চণ্ডালী) কন্যা লীলায় পার করে ॥
      বও ডোম্নী বও লো ডোম্নী পথেতে হোলো বেলা ।
      সদ্গুরু পাদপদ্মে(/প্রসাদে) যাব পুনাহ্? জিনপুর ॥
      পাঁচ দাঁড় পড়্ছে গলুইএ পিঠে কাছি বেঁধ ।
      গগন্-উখলিতে সেঁচ জল না পসিবেএ সন্ধিতে ॥
      চ্Ãদ সূর্য্য দু চাকা, সৃষ্টি সংসার মাস্তুল ।
      বাম ডাহিনে দুই মার্গ না বোধ্হয়্, বাহ স্বচ্ছন্দে ॥
      কড়ি ন লয় বুড়ি (= পয়সা) ন লয় স্বেচ্ছায় পার করে ।
      যে রথে চাড়িল বাওআ না জানে কুলে কুলে বেড়ায় ॥

সরহপাদ:
   কাঅ ণাবড়ি খাণ্টি মণ কেডুআল ।
   সদ্গুরু-বঅণে ধর পতিবাল ॥
   চীঅ থির করি ধরহুরে নাই ।
   আন উপায়ে পার ন জাই ॥
   নৌবাহী নৌকা টানঅ গুণে ।
   মেলি মেল সহজে জাউ ণ আণেঁ ॥
   বাটত ভঅ খাণ্ট বি বলআ ।
   ভব উলোলেঁ সর বি বোলিআ ॥
   কুল লৈ খর সে উজাঅঁ ।
   সরহ ভণৈ গঅণেঁ সমাঅ ॥

      কায় নৌক খাঁটি মন দাঁড় ।
      সদ্গুরু বচনে ধর হাল ॥
      চিত্ত স্থির করে ধর রে না ।
      অন্য উপায়ে পারে না যায় ॥
      নৌবাহী নৌকা টানে গুণে ।
      মিলিত হও? সহজে যেও না অন্যথা ॥
      পথে ভয় দস্যু? বলবান ।
      ভব উল্লোলে সব হি টলমল? ॥
      কুল নিয়ে খরস্রোতে উজাইয়া যায়্? ।
      সরহ ভণে গগনে যাও ॥

কম্বলপাদ্:
   খুঁটি উপাড়ী মেলিলি কাচ্ছি ।
   বাহতু কামলি সদ্গুরু পুচ্ছি ॥
   মাঙ্গত চড্‌হিলে চৌদিস চাহঅ ।
   কেডুআল নাহি কেঁকি বহবকে পারঅ ॥

      খুঁটি উপ্ড়ে খোলো কাছি ।
      বও কামলী  সদ্গুরু জিজ্ঙেস কোরে ॥
      পথ চড়ে চৌদিকে চাও ।
      দাঁড় বিনা কে বাইতে পারে ॥
      
?
   ভবনই গহণ গম্ভীর বেগেঁ বাহী ।
   দুআন্তে চিখিল মাঝেঁ ন থাহী ॥

      ভবনদী গহন গম্ভীর বেগে বয়ে ।
      দুই তিরে কাদা মাঝে নেই ঠাঁই ॥

সরহপাদ
   বাম দহিন জো খাল্-বিখলা ।
   সরহ ভণৈ বাপা উজুবাট ভৈলা ॥

      বামে দক্ষিণে যে খাল্-বিখাল ।
      সরহ ভণে ? সোজা পথ ? ॥

শান্তিপাদ
   কূলে কূলে মা হোইরে মূঢ়া উজুবাট সংসারা ।
   বাল ভিণ একুবাকু ণ ভুলহ রাজপথ কন্ধারা ॥
   মাআ মোহ সমুদারে অন্ত ন বুঝসি থাহা ।
   আগে নাব ন ভেলা দীসৈ ভন্তি ন পুচ্ছসি নাহা ॥
   সুনাপান্তর উহ ন দীসই ভান্তি ন বাসসি জান্তে ।
   এস আট মহাসিদ্ধি সিঝৈ উজুবাট জাঅন্তে ॥
   বামদাহিণ দো বাটা চ্ছাড়ী শান্তি বুলথেউ সংকেলিউ ।
   ঘাট ণ গুমা খড়তড়ি ণ হোই আখি বুঝিব বাট জাইউ ॥

      কুলে কুলে না হয়্রান হও? মূঢ় সোজা পথ সংসার ।
      ? ? ? না? ভুলো রাজপথ কন্দর্? ॥
      মায়? মোহ? সমুদ্রের অন্ত ন বুঝ্লে থৈ? ।
      সাম্নে না না ভেলা দেখ্লে ? ন জিজ্ঞেস করিস্? পথ্? ॥
      শুন্য প্রান্তরে পথ্? না দেখ্লে ভ্রান্তি না ? ? ।
      ? আট মহসিদ্ধি সিদ্ধ হবে? সোজা পথে গেলে ॥
      বাম-দক্ষিণ দুই পথ ছাড়ি ? ? ? ।
      ঘাট না ? ? না হয়্? আঁখ্বুঝে পথ যায ॥

কাহ্ণপাদ
   এবং কার দৃঢ় বাখোড় মোড়িউ ।
   বিবিহ বিআপক বাহ্মণ তোড়িউ ॥
   কাহ্ণু বিলাসঅ আসব মাতা ।
   সহজ নলিনীবন পৈসি নিবিতা ॥

      ?

মহীধরপাদ
   মাতেল চীঅ গএন্দা ধারৈ ।
   নিরনতর গঅণন্ত তুসেঁ ঘোলই ॥
   পাপ পুণ্ণ বেণি তোড়িঅ সিকল মোড়িঅ খংভাঠানা ।
   গঅন টকলি লাগিয়ে চিত্ত পৈতি নিবানা ॥

      মাতিল? চিত্ত গজেন্দ্র ধাবিল ।
      নিরন্তর গগনে সব্-ই? ঘুলিএ যাচ্ছে ॥
      পাপ পুণ্য দুই-ই? ছিঁড়ে শিকল মাড়াইয়া খাম্ভা ।
      গগন শিখর্? লেগে চিত্ত পেয়েছে? নির্বাণ? ॥

সরহপাদ
   মুক্কই চিত্তগজেন্দ করু এত্থ বিঅপ্প ণু পুচ্ছ ।
   গঅন গিরী ণৈজল পিএউ তিহুঁ তড় বসউ সৈচ্ছ ॥

      মুক্ত চিত্তগজেন্দ্র করো এতে বিকল্প না পুঁছ ।
      গগন গিরির নদিজল পান করুক তার তটে বাস করুক স্বেচ্ছায় ॥

বীণাপাদ
   আলি কালি বেণি সারি মুনিআ ।
   গঅরব সমরস সান্ধি গুণি আ ॥

      ?

?
   ধামার্থে চাটিল সাঙ্কম গঢ়ই ।
   পারগামী লোঅ নিভর তরই ॥
   ফাড়িঅ মোহতরু পাটি জোড়িঅ ।
   অদঅ দিঢ় টাঙ্গী নিবাণে কোরিঅ ॥

      ?

কাহ্ণপাদ্
   সুনবাহ তথতা পহারী ।
   মোহ ভাণ্ডার লৈ সঅলা অহারী ॥

      শুন্য ঘরে তথতা প্রহরী ।
      মোহভাণ্ডার নিয়ে সকলি ? ॥

কুক্রীপাদ
   আঙ্গণ ঘরপণ সুন বিআতী ।
   কানেট চোরে নিল অধরাতী ॥
   সুসুর নিদ গেল বহুরী জাগঅ ।
   কানেট চোরে নিল কা গৈ মাগঅ ॥
   ...
   দিবসই বহুড়ি কাগ ডরে ভাঅ ।
   রাতি ভৈলে কামরু জাঅ ॥

      আঙ্গন ঘরের কোণে শোনে ? ।
      কানেট চোরে নিল অর্ধরাত্রে ॥
      শ্বশুর নিদ গেলো বৌ জাগে ।
      কানেট চোরে নিলো কোথায় গিয়ে চাইবে ॥
      ...
      দিবসে বৌ কাক ডড়ে ভীত? ।
      রাত হোলে ? যায় ॥

শবরপাদ
   গঅণত গঅণত তইলা বাড়ী হিয়েঁ কুরাড়ী ।
   কণ্ঠে নৈরামণি বালি জাগন্তে উপাড়ী ॥
   ...
   হেরি সে মোর তৈলা বাড়ী খসম সমতুলা ।
   সুকড় অ সেরে কপাসু ফুটিলা ॥
   ...
   কঙ্গুচিনা পাকেলা রে শবর্-শবরী মাতেলা ।
   অনুদিন শবরো কিম্পি ন চেবই মহাসুহোঁ ভোলা ॥
   চারিপাসেঁ ছাইলারে দিয়া চঞ্চালী ।
   তহি তোলি শবরো ডাহ কএলা কান্দৈ সগুণ শিআলী ॥

      গগনে গগনে ? বাড়ি ? ? ।
      কণ্ঠে ? ? ? ? ॥
      ...
      হেরি সে আমার ? বাড়ি আকাশ? সমতুল্য ।
      আনন্দ? অসে? রে কার্পাস ফুতিল ।
      ...
      ধান? চিনা পাক্লো রে শবর্-শবরী মাত্লো ।
      অনুদিন শবর ? না ? মহাসুখে? ভোলা? ॥
      চারিপাশে ছৈলো রে? দিয়ে চাঁচারী ।
      ? ? শবর ? ? ? শকুন শেয়াল ॥

সরহপাদ
   বহ্মণো হি ম জানন্ত হি ভেউ ।
   এবই পড়িঅউ এ চ্চউ বেউ ॥
   মট্টী পাণী কুস লৈ পড়ন্ত 
   ঘরহিঁ বৈসী অগ্গি হুণন্তঁ ॥
   কজ্জে বিরহিঅ হুঅবহু হোমেঁ ।
   অক্খি উহাবিঅ কুড় এ ধুর্মেঁ ॥

      ব্রাহ্মণ তো না জানে তো ভেদ ।
      এভাবে পাড়া হোয় এ চতুর বেদ ॥
      মাটি জল কুশ নিয়ে পড়ে ।
      ঘরে বসে আগ্নি আহুতি দেয় ॥
      কার্য বিরহিত ? হোমে ।
      আঁখি ? কূট ? ধূমে ॥

সরহপাদ
   একদণ্ডী ত্রিদণ্ডী ভঅবঁবেসেঁ ।
   বিণুআ হোই হংহউএসেঁ ॥
   মিচ্ছেহিঁ জগে বাহিঅ ভুল্লে ।
   ধম্মাধম্ম ণ জানিঅ তুল্লে ॥

      একদণ্ডী ত্রিদণ্ডী ভগবান বেশে ।
      ? হয় হংস উপ্দেশে ॥
      মিছেই জগতে বয়ে ? ।
      ধর্মাধর্ম না জানেতুল্যরূপে ॥

?
   চেল্লু ভিক্খু জে স্থবির-উএসেঁ ।
   বন্দেহিঅ পব্বজিউ বেসে ॥
   কোই সুতন্তবক্খাণ বৈটঠো ।
   কোবি চিন্তে কর সোসই দিটঠো ॥

      চেলা ভিক্ষু যে স্থাবির উপদেশ ।
      বন্দনা করে প্রব্রজ্যা বেশে ॥
      কেউ সুত্রান্ত ব্যখ্যানে বসে ।
      কেউ বা চিন্তা করে সব্? দেখিয়ে? ॥

?
   সঅল সমাহিঅ কাহি করি অই ।
   সুখ দুখেতেঁ নিচিত মরি অই ॥

      সরল সমাধি কি করি ? ।
      সুখ দুঃখের নিশ্চিত্? মর্বে? ? ॥

কাহ্ণপাদ:
   নাড়ি শক্তি দিঢ় ধরিঅ খট্টে ।
   অনহা ডমরু Bঅজৈ বীরনাদে ॥
   কাহ্ণ কাপালী যোগী পইঠ অচারে ।
   দেহ নঅরী বিহরৈ একাকারেঁ ॥
   আলিকালি ঘণ্টা নেউর চরণে ।
   রবিশশী কুণ্ডল কিউ আভরণে ॥
   রাগদ্বেশ মোহ লাইঅ ছার ।
   পরম মোখ লব অ মুক্তহার ॥
   মারিঅ সাসু নন্দন ঘরে শালী ।
   মাঅ মারিঅ কাহ্ণ ভৈল কবালী ॥

       ?

সরহপাদ:
   অম্হে ণ জাণহু অচিন্ত জোই ।
   জামমরণভব কৈসণ হোই ॥
   জাইসো জাম মরণ বি তোইসো ।
   জীবন্তে মৈলেঁ নাহি বিশেসো ॥
   জা এথু জাম মরণে বিসঙ্ক ।
   সো করউ রস রসানেরে কঙ্ক্ষা ॥

       আম্রা না জানি অচিন্ত্য যোগী ।
       জন্ম মরণ ভব কিকোরে হোয় ॥
       যেমোন জন্ম মরণ ও তেমোন ।
       জীবিতে মৃতে নেই তফাত ॥
       যারা এখানে জন্ম মরণে বিশঙ্কিত ।
       তারা করুন রস রসায়নের অকাঙ্ক্ষা ॥